1 00:00:04,360 --> 00:00:08,040 У вас сложный маршрут. Третий уровень сложности. 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,000 погодные условия, местность, 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,600 ни дорог, ни тропинок. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,240 Золотарёв сопровождает вас. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,880 Почему это? 6 00:00:15,960 --> 00:00:19,280 Девочки сказали, что кто-то здесь влюблен в меня. 7 00:00:19,440 --> 00:00:24,000 -Зина, ты еще на меня злишься? -Нет, ненадолго. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 Игорь! 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,760 Ты замерзаешь! 10 00:00:35,080 --> 00:00:36,960 Давайте войдем! 11 00:01:08,160 --> 00:01:11,240 Дедушка, когда мы снова будем дома? 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,600 Еще три ночи, Унчу. 13 00:01:13,760 --> 00:01:16,000 Тогда мама увидит что я сейчас 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,600 Я стал настоящим охотником. 15 00:01:18,760 --> 00:01:20,920 Она будет гордиться тобой, Унчу. 16 00:01:45,840 --> 00:01:48,920 Дедушка, что это? 17 00:01:49,080 --> 00:01:51,440 -Они здесь. -ВОЗ? 18 00:01:51,600 --> 00:01:53,720 Мертвые. 19 00:01:53,880 --> 00:01:56,600 Сорни-Най уже ждет ее. 20 00:01:56,760 --> 00:02:02,640 Это ее голос. Она заберет их души. 21 00:02:02,800 --> 00:02:06,000 Будьте осторожны, не подходите слишком близко! 22 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 Идем вдоль реки Лосьвы. 23 00:02:22,800 --> 00:02:26,680 В этом году снег лежал долго не так высоко, как в прошлом году. 24 00:02:26,840 --> 00:02:31,320 Нам приходится чаще останавливаться и уберите снег с лыж. 25 00:02:31,480 --> 00:02:34,800 Есть даже вакансии которые еще не замерзли. 26 00:02:37,200 --> 00:02:42,440 Рюкзак довольно тяжелый. Но это работает, с ним можно ходить. 27 00:02:42,600 --> 00:02:44,840 В первый день всегда сложно. 28 00:02:45,000 --> 00:02:47,800 Вчера без рюкзаков это было намного проще. 29 00:02:47,960 --> 00:02:51,240 На берегу замерзшей реки это не что иное, как снег... 30 00:02:51,400 --> 00:02:53,600 Снег, снег. 31 00:02:55,320 --> 00:02:59,640 У нас сегодня также мягкая погода как и вчера, минус восемь градусов. 32 00:02:59,800 --> 00:03:04,640 Пока нам везет. Мальчики учили нас манси. 33 00:03:04,800 --> 00:03:10,800 Ньян,Хлеб. Джун, Хаус. Да, Маленький ручей. 34 00:03:11,800 --> 00:03:15,480 Да, маленький ручей. Да, маленький ручей. 35 00:03:21,800 --> 00:03:23,600 Ты это слышишь? 36 00:03:27,360 --> 00:03:31,120 Что это могло быть? 37 00:03:31,280 --> 00:03:32,920 Не похоже на животное. 38 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 После чего еще? 39 00:03:35,000 --> 00:03:36,600 Это происходит из горных расщелин. 40 00:03:36,760 --> 00:03:39,640 Ветер дует, как свисток. 41 00:03:39,800 --> 00:03:41,640 Это звучит страшно... 42 00:03:41,800 --> 00:03:43,920 Как будто монстр воет... 43 00:03:44,080 --> 00:03:46,240 Добро пожаловать к нам или оно хочет нас прогнать? 44 00:03:46,400 --> 00:03:47,760 Люда, не сходи с ума! 45 00:03:47,920 --> 00:03:50,640 Мы идем дальше! Через два часа сделаем перерыв! 46 00:03:50,800 --> 00:03:53,800 Пожалуйста, не надо, не делай этого! Перестань, Юрий! 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,200 Рустем! Вы можете помочь мне?! 48 00:04:16,080 --> 00:04:17,800 Оно уже горит. 49 00:04:19,920 --> 00:04:21,760 Эй, ты как? 50 00:04:21,920 --> 00:04:23,720 Ну что ж. 51 00:04:23,880 --> 00:04:26,440 Так что же происходит? 52 00:04:26,600 --> 00:04:28,880 -Рустем. -Это все ерунда. 53 00:04:31,000 --> 00:04:34,920 -Что вы думаете? -Гадание. 54 00:04:35,080 --> 00:04:38,720 Я сказал тебе это кто-то якобы влюблен в меня. 55 00:04:38,880 --> 00:04:40,000 Да. 56 00:04:41,000 --> 00:04:43,800 Похоже, я никому не нужен. 57 00:04:48,800 --> 00:04:51,560 Может быть, Саша Колеватов? 58 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Колеватов? 59 00:04:59,600 --> 00:05:01,360 Как вы наткнулись на него? 60 00:05:03,200 --> 00:05:06,360 Я видел несколько раз то, как он смотрел на тебя. 61 00:05:08,200 --> 00:05:11,200 Колеватов! Что ты делаешь? 62 00:05:11,400 --> 00:05:13,520 Я строю из лыж сани. 63 00:05:13,680 --> 00:05:15,840 Мы перевозим на нем рюкзаки. 64 00:05:16,000 --> 00:05:18,320 Люде было любопытно но не решился. 65 00:05:18,480 --> 00:05:19,720 Зина... 66 00:05:31,440 --> 00:05:33,880 Я вижу такую конструкцию я впервые. 67 00:05:34,080 --> 00:05:36,280 Это была идея Игоря. Это его изобретение. 68 00:05:36,480 --> 00:05:38,080 Это не волшебство... 69 00:05:38,240 --> 00:05:41,360 Но ты должен быть осторожен разобраться с этим. 70 00:05:41,520 --> 00:05:44,720 -Георгий, принеси мне кусок проволоки! -Момент. 71 00:05:44,880 --> 00:05:46,240 Что дальше? 72 00:05:49,320 --> 00:05:51,800 -Ты держишься за это? -Да. 73 00:05:53,800 --> 00:05:57,920 Игорь, по какой причине еврей? не отставал? 74 00:05:58,080 --> 00:05:59,640 По какой причине? 75 00:05:59,800 --> 00:06:02,200 Ну и насчет его ноги! 76 00:06:03,600 --> 00:06:05,320 Я почти уверен 77 00:06:05,480 --> 00:06:08,000 что было что-то еще... 78 00:06:09,800 --> 00:06:11,400 Я прав? 79 00:06:16,080 --> 00:06:18,160 Ему приснился странный сон. 80 00:06:18,320 --> 00:06:19,680 Он испугался. 81 00:06:19,840 --> 00:06:22,640 Я никому об этом не говорил... 82 00:06:22,800 --> 00:06:25,080 чтобы Джудин не выглядишь как идиот. 83 00:06:25,240 --> 00:06:27,320 Пожалуйста, не говорите никому больше. 84 00:06:29,000 --> 00:06:33,720 Знаете... На войне у некоторых было предчувствие. 85 00:06:34,080 --> 00:06:36,120 Вы чувствовали себя перед битвой... 86 00:06:37,400 --> 00:06:39,840 что они не идут домой вернется. 87 00:06:40,000 --> 00:06:43,240 Они писали письма прощается... 88 00:06:43,400 --> 00:06:47,160 У нас здесь не война! С нами ничего не случится. 89 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Вот, у меня есть провод! 90 00:07:02,120 --> 00:07:04,400 Ну и что. 91 00:07:11,520 --> 00:07:13,120 Друзья... 92 00:07:13,280 --> 00:07:14,920 Давайте выпьем... 93 00:07:15,080 --> 00:07:16,840 наша первая ночевка 94 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 и тебе, 95 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 железные ходоки УПХ. 96 00:07:20,520 --> 00:07:22,280 -Нам! -Ура. 97 00:07:22,440 --> 00:07:25,000 -Ура! -Ура! 98 00:07:30,160 --> 00:07:33,240 Георгий! Вы его хоть немного разбавили? 99 00:07:33,400 --> 00:07:34,760 Нет, Люда. 100 00:07:34,920 --> 00:07:39,240 У бухгалтера должна быть чистая водка напиток чистый и неподдельный. 101 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 Кстати, дорогой бухгалтер... 102 00:07:42,000 --> 00:07:43,840 Строительство шло сегодня 103 00:07:44,000 --> 00:07:45,880 обнаружил дыру в палатке. 104 00:07:46,040 --> 00:07:47,160 О, дорогая... 105 00:07:47,320 --> 00:07:50,160 -Какое я имею к этому отношение? -При чем тут ты? 106 00:07:50,320 --> 00:07:52,000 Ты хотел это исправить. 107 00:07:52,160 --> 00:07:54,120 Оставьте меня с этим наедине! 108 00:07:55,160 --> 00:07:57,600 -Рустем, достань мандолину! -Ой. 109 00:07:58,480 --> 00:08:02,000 Водка подействовала. Бухгалтер больше ничего не получает. 110 00:08:03,400 --> 00:08:06,040 Друзья, давайте споём «Листя»! 111 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 -Что это должно быть? -Разве ты этого не знаешь? 112 00:08:09,080 --> 00:08:11,880 Я уже это знаю. Это... 113 00:08:12,880 --> 00:08:14,960 а именно любимая песня женщина... 114 00:08:15,800 --> 00:08:18,480 к которому меня привела судьба. 115 00:08:20,080 --> 00:08:23,320 После этого похода Я иду к ней... 116 00:08:23,480 --> 00:08:24,760 на Кубань. 117 00:08:24,920 --> 00:08:26,320 Пойдем! Идти. 118 00:08:26,480 --> 00:08:27,840 Что происходит»? 119 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Давай, пой, Люда! 120 00:09:34,400 --> 00:09:37,640 Дедушка, это песня? 121 00:09:37,800 --> 00:09:38,840 Это красиво. 122 00:09:39,000 --> 00:09:42,240 Спи и не смотри по сторонам, 123 00:09:42,400 --> 00:09:46,600 иначе Сорни-Най увидит тебя и похищает тебя, как и остальных! 124 00:10:23,720 --> 00:10:26,600 Ребята, посмотрите! 125 00:10:29,080 --> 00:10:31,400 -Ну и что! -Но... 126 00:10:33,000 --> 00:10:34,920 -Что это? -Проклятый. Момент. 127 00:10:35,080 --> 00:10:37,000 Вы когда-нибудь видели что-то подобное? 128 00:10:43,400 --> 00:10:46,960 Дедушка, что это? 129 00:10:47,120 --> 00:10:51,320 Это определенно Сорни-Най. 130 00:10:51,480 --> 00:10:53,760 Знак для людей 131 00:10:53,920 --> 00:10:57,400 что они должны уйти. 132 00:11:03,640 --> 00:11:05,520 Я пропустил это! 133 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 Что это было? 134 00:11:07,120 --> 00:11:10,040 Они определенно были именно такими любые попытки. 135 00:11:10,200 --> 00:11:11,440 Что за эксперименты? 136 00:11:11,600 --> 00:11:14,640 Что бы ни... Ракеты, оружие, стервятник знает. 137 00:11:14,800 --> 00:11:17,280 А если попыток не будет? 138 00:11:17,440 --> 00:11:18,640 Что же тогда должно быть? 139 00:11:18,800 --> 00:11:19,920 Не знаю что... 140 00:11:20,080 --> 00:11:21,840 Инопланетянин. 141 00:11:22,000 --> 00:11:24,840 Колеватов, опять ты! Как называется ваша книга? 142 00:11:25,000 --> 00:11:26,200 «Туманность Андромеды». 143 00:11:26,360 --> 00:11:29,040 Точно, туман. Вот почему вы не видите ясно. 144 00:11:29,200 --> 00:11:31,040 Почему ты смеешься? Это, кстати 145 00:11:31,200 --> 00:11:34,040 не доказано, что мы одни во Вселенной. 146 00:11:34,200 --> 00:11:35,240 Верно? 147 00:11:35,400 --> 00:11:36,840 Это правильно. 148 00:11:37,000 --> 00:11:39,520 Если мы не одни, чего они хотят? 149 00:11:39,680 --> 00:11:42,320 Они услышали пение Люды. Они хотят взять ее с собой. 150 00:11:42,480 --> 00:11:43,640 Георгий! 151 00:11:43,800 --> 00:11:45,840 Что бы это ни было... 152 00:11:46,000 --> 00:11:49,080 мы не должны никому расскажи что-нибудь об этом. 153 00:11:49,440 --> 00:11:53,600 Пойдем спать. У нас есть завтра трудный маршрут. 154 00:11:55,800 --> 00:11:58,400 Люда, наша инопланетянка... 155 00:12:32,400 --> 00:12:36,160 Едут сани Колеватова. даже хуже, чем он сам! 156 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 Лучше помоги мне. 157 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Тебе не стыдно? 158 00:12:41,000 --> 00:12:42,560 Он построил его для всех. 159 00:12:42,720 --> 00:12:45,480 Да? Но мы носим сами наши рюкзаки. 160 00:12:45,640 --> 00:12:47,320 Колеватов, пойдем, я тебе помогу. 161 00:12:47,480 --> 00:12:50,000 Нет, пожалуйста, не надо, Юрий, прекрати. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,440 Георгий, что это? 163 00:13:07,600 --> 00:13:09,240 Пожалуйста, сделайте фото! 164 00:13:09,400 --> 00:13:11,160 Здесь. 165 00:13:11,320 --> 00:13:12,640 Люди! 166 00:13:13,640 --> 00:13:14,680 Что это такое? 167 00:13:14,840 --> 00:13:16,480 Похоже на тайник. 168 00:13:16,640 --> 00:13:20,120 Запас припасов? Возможно, оленина спрятана. 169 00:13:20,280 --> 00:13:22,160 Может быть, мы сможем попробовать. 170 00:13:22,320 --> 00:13:24,040 Георгий, прекрати! 171 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 Это воровство. 172 00:13:25,680 --> 00:13:28,960 Бухгалтер, оставим это на этом консервы мясные там. 173 00:13:29,120 --> 00:13:32,080 Тогда это просто бартерная сделка. 174 00:13:32,240 --> 00:13:33,760 Осторожно! Не падайте! 175 00:13:33,920 --> 00:13:36,680 Сюда легко подняться. 176 00:13:36,840 --> 00:13:40,520 Георгий, тебе обязательно туда идти? 177 00:13:47,840 --> 00:13:52,000 Георгий! Будьте осторожны, когда ступаете! 178 00:13:54,560 --> 00:13:56,600 И что это такое? 179 00:14:01,400 --> 00:14:04,680 Люди... Вот сани. 180 00:14:04,840 --> 00:14:06,160 Сани? 181 00:14:06,320 --> 00:14:08,440 Он обернулся. 182 00:14:08,600 --> 00:14:11,240 Это не тайник, но могила. 183 00:14:12,360 --> 00:14:13,400 Георгий! 184 00:14:17,000 --> 00:14:18,640 Тебе больно? 185 00:14:18,800 --> 00:14:20,840 -Все в порядке? -Ты что-то сломал? 186 00:14:21,000 --> 00:14:24,600 -Привет! - Медленно, медленно, медленно. 187 00:14:26,200 --> 00:14:29,440 Там маленький скелет. 188 00:14:29,600 --> 00:14:31,440 Мы говорили вам, что это могила. 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,040 -Что ты там хотел? - Действительно все в порядке? 190 00:14:34,200 --> 00:14:35,520 Тогда мне приходит в голову... 191 00:14:35,680 --> 00:14:36,880 Однажды я прочитал, 192 00:14:37,040 --> 00:14:40,040 что у манси есть свои мертвецы в труднодоступных местах 193 00:14:40,200 --> 00:14:42,360 положить, чтобы забрать их позже. 194 00:14:42,520 --> 00:14:44,440 Потом, наверное, забыли об этом. 195 00:14:44,600 --> 00:14:47,360 Или у них это есть оставил здесь намеренно. 196 00:14:47,520 --> 00:14:48,720 И для чего? 197 00:14:48,880 --> 00:14:51,280 В качестве предупреждения таким людям, как мы. 198 00:14:51,440 --> 00:14:53,640 Чтобы мы не пошли дальше. 199 00:14:53,800 --> 00:14:55,240 У меня есть еще один вопрос. 200 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 -У нас еще есть водка? -Есть ли у нас. 201 00:15:01,120 --> 00:15:05,480 Да ладно, люди, нам еще предстоит встретиться ищите место для отдыха. 202 00:15:18,000 --> 00:15:20,360 Ребята, подождите! 203 00:15:20,520 --> 00:15:22,600 А что насчет палочек? 204 00:15:23,600 --> 00:15:25,640 Палки! 205 00:15:25,800 --> 00:15:28,600 Ты забыл лыжные палки! 206 00:15:36,880 --> 00:15:39,040 Я сказал тебе 207 00:15:39,200 --> 00:15:41,480 ты не сможешь убежать! 208 00:15:41,640 --> 00:15:45,680 Я просто хотел посмотреть на мертвых. 209 00:15:45,840 --> 00:15:48,200 Но вам не следует этого делать. 210 00:15:49,680 --> 00:15:53,440 Была очень красивая девушка. 211 00:15:53,600 --> 00:15:58,000 Она пела. Я узнал ее голос. 212 00:15:59,400 --> 00:16:03,520 Дедушка, достанется ли ей и Сорни-Най? 213 00:16:03,680 --> 00:16:06,520 Псс. Тихий. 214 00:16:18,720 --> 00:16:20,920 Дедушка, что это? 215 00:16:21,080 --> 00:16:24,680 Там спал медведь. 216 00:16:24,840 --> 00:16:27,280 И где он сейчас? 217 00:16:28,280 --> 00:16:32,000 Мертвецы разбудили его. 218 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 Дедушка, подожди! 219 00:16:54,080 --> 00:16:57,280 Зачем тебе обогреватель? висела так низко? 220 00:16:57,440 --> 00:17:00,360 Хочешь чего-нибудь от меня? приготовить жареную курицу? 221 00:17:00,520 --> 00:17:02,680 Поджарить Георгия под печкой? 222 00:17:02,840 --> 00:17:05,280 Ложись, не жарко. 223 00:17:06,280 --> 00:17:08,640 Не жарко? 224 00:17:08,800 --> 00:17:10,920 Здесь как в сауне. 225 00:17:11,080 --> 00:17:12,640 Черт с вами, предатели! 226 00:17:12,800 --> 00:17:16,320 О нет, будь сильным! Тепло еще никому не причиняло вреда. 227 00:17:18,840 --> 00:17:21,840 Пожалуйста, разбуди меня когда я начинаю курить. 228 00:17:22,000 --> 00:17:23,800 Будь спокоен! 229 00:17:26,920 --> 00:17:28,400 Будь спокоен! 230 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 Кто-то идет. 231 00:17:33,320 --> 00:17:34,840 Огонь все еще горит? 232 00:17:35,000 --> 00:17:37,040 Нет, он просто тлеет. 233 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 Дерьмо. 234 00:17:40,920 --> 00:17:42,800 Я посмотрю. 235 00:18:24,720 --> 00:18:26,400 Саша, что это было? 236 00:18:27,400 --> 00:18:29,920 -Наверное, медведь. -И где он? 237 00:18:30,080 --> 00:18:32,520 Он исчез там. 238 00:18:32,680 --> 00:18:35,200 Нам нужен большой огонь. Собирайте ветки! 239 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 -Вам нужна помощь? -Нет, оставайся в палатке. 240 00:18:46,360 --> 00:18:47,440 Саша! 241 00:18:47,600 --> 00:18:49,720 Я верю они застрелили его. 242 00:18:49,880 --> 00:18:51,360 Здесь повсюду кровь. 243 00:18:51,520 --> 00:18:53,360 Это совсем не хорошо. 244 00:18:53,520 --> 00:18:56,520 Может быть, он вернется. Осторожно! 245 00:18:56,680 --> 00:18:58,360 Нам следует пойти по его следу. 246 00:18:58,520 --> 00:19:00,640 Возможно, мы сможем найти его труп. 247 00:19:00,800 --> 00:19:03,440 Но тогда он принадлежит определенно я. 248 00:19:03,600 --> 00:19:05,040 Никто не уходит. 249 00:19:05,200 --> 00:19:07,320 Будем дежурить до утра! 250 00:19:07,480 --> 00:19:09,880 Когда кто-то устает, он будет заменен. 251 00:19:12,800 --> 00:19:17,120 Саша, почему ты не сказал что у тебя есть пистолет? 252 00:19:17,280 --> 00:19:20,520 Потому что я думаю о таких вещах не хочет говорить. 253 00:19:20,680 --> 00:19:21,920 Это сложная вещь. 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,200 Как лидер я должен знать у кого в группе есть оружие. 255 00:19:28,080 --> 00:19:30,000 Теперь вы знаете. 256 00:19:37,320 --> 00:19:39,320 Игорь, я хочу понаблюдать. 257 00:19:39,480 --> 00:19:41,840 я все равно могу залезть под плиту не спать 258 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 -Пусть медведь меня разорвет. -Я слежу. 259 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 Сегодня утром холоднее. 260 00:20:24,640 --> 00:20:27,000 В отличие от последних нескольких дней 261 00:20:27,160 --> 00:20:29,240 Сегодня солнечно и холодно. 262 00:20:29,400 --> 00:20:31,640 Солнце нас балует. 263 00:20:31,800 --> 00:20:34,840 Мы будем около двух часов сделайте перерыв на обед. 264 00:20:35,000 --> 00:20:37,120 Кусочек колбасы горсть сухариков, 265 00:20:37,280 --> 00:20:41,040 Сахар, чеснок на завтрак оставшийся кофе... 266 00:20:41,200 --> 00:20:45,000 Это наш обед. Настроение хорошее. 267 00:21:19,680 --> 00:21:21,400 Намокли? 268 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Возьми мой. 269 00:21:25,680 --> 00:21:28,400 Возьми ее, Зина! Вы не должны замерзать. 270 00:21:30,200 --> 00:21:31,520 Спасибо, Юрий. 271 00:21:32,880 --> 00:21:34,240 Ждать. 272 00:21:34,400 --> 00:21:36,040 Юрий... Юрий, прекрати. 273 00:21:36,200 --> 00:21:39,600 -Ждать. Ждать. -Нет, перестань. Пожалуйста, прекратите это! 274 00:21:40,320 --> 00:21:42,040 Извини. 275 00:21:47,680 --> 00:21:49,040 Юрий... 276 00:21:49,200 --> 00:21:51,520 Наша жизнь только начинается. 277 00:21:51,680 --> 00:21:54,440 У тебя еще вся жизнь впереди. 278 00:21:54,600 --> 00:21:57,560 Вы встретите еще много познакомиться со многими девушками. 279 00:21:57,720 --> 00:21:59,040 Перестань, Зина! 280 00:21:59,200 --> 00:22:02,320 мне не нужна твоя жалость и мне не нужен комфорт. 281 00:22:02,480 --> 00:22:06,440 Я просто хочу знать одну вещь... Это все из-за него? 282 00:22:06,600 --> 00:22:08,000 Что? 283 00:22:09,000 --> 00:22:12,400 Из-за Игоря... Мы расстались из-за него? 284 00:22:37,160 --> 00:22:39,920 Это твердо. Я проверю это еще раз. 285 00:22:40,080 --> 00:22:41,720 -Зина? -Хм? 286 00:22:41,880 --> 00:22:44,560 Ты был не прав из-за Колеватова. 287 00:22:44,720 --> 00:22:45,840 Вот, остановись, пожалуйста! 288 00:22:46,000 --> 00:22:47,400 Почему? 289 00:22:48,600 --> 00:22:54,040 Он даже не обращает на меня внимания. Он мной не интересуется. 290 00:22:54,200 --> 00:22:56,440 Возможно, он просто застенчив. 291 00:22:58,800 --> 00:23:00,600 Кто знает... 292 00:23:03,000 --> 00:23:06,840 Что бы вы сделали? сделать вместо меня? 293 00:23:07,000 --> 00:23:09,560 Хотя вы, вероятно, нет могу себе представить 294 00:23:09,720 --> 00:23:13,120 что никто этого не делает заинтересован в тебе. 295 00:23:14,960 --> 00:23:18,360 Но... я могу это сделать. 296 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 Зина! 297 00:23:23,800 --> 00:23:26,600 Я принесу сосновые ветки. Ты пойдешь со мной? 298 00:23:27,920 --> 00:23:29,400 Да. 299 00:23:51,280 --> 00:23:53,240 -Колеватов? -Хм? 300 00:23:53,400 --> 00:23:56,640 Вы говорили о книге что ты читаешь на ночь, да? 301 00:23:56,800 --> 00:23:58,520 «Туманность Андромеды». 302 00:23:58,680 --> 00:24:00,200 Да... 303 00:24:01,280 --> 00:24:03,440 Можно мне тоже прочитать? 304 00:24:03,600 --> 00:24:05,640 Мне очень интересно. 305 00:24:05,800 --> 00:24:07,520 Конечно, конечно. 306 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Я закончил это вчера. 307 00:24:12,960 --> 00:24:17,440 Я даже хотел оставить это там так что мне больше не придется его носить. 308 00:24:17,600 --> 00:24:19,080 Вот пожалуйста. 309 00:24:20,080 --> 00:24:24,640 Я всегда думал, что девушкам нравится Будущие романы не очень. 310 00:24:24,800 --> 00:24:28,000 -Да. -Да? 311 00:24:29,200 --> 00:24:31,840 Странно... 312 00:24:32,000 --> 00:24:34,640 Таня всегда говорит, что это скучно. 313 00:24:34,800 --> 00:24:37,640 И девушки это предпочитают Читайте любовные романы. 314 00:24:37,800 --> 00:24:40,040 -Таня? -Мм. 315 00:24:41,080 --> 00:24:43,360 Она моя невеста. 316 00:24:43,520 --> 00:24:46,000 Мы хотим пожениться весной. 317 00:24:47,360 --> 00:24:49,800 Вот, забери свой «туман»! 318 00:24:51,000 --> 00:24:52,840 Вы хотели это прочитать?! 319 00:24:53,000 --> 00:24:56,200 Ненавижу будущие романы! Скучно до чертиков. 320 00:25:23,680 --> 00:25:26,440 Пожалуйста, извините меня. Не было нарочно. 321 00:25:28,400 --> 00:25:30,520 Ох, черт возьми! 322 00:25:30,680 --> 00:25:32,520 Ну подожди! 323 00:25:33,680 --> 00:25:35,160 Стой спокойно! 324 00:25:35,320 --> 00:25:36,680 Ждать. 325 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 Куда вы хотите пойти? 326 00:26:02,040 --> 00:26:03,600 Стой спокойно! 327 00:26:05,280 --> 00:26:07,040 Вы стоите на месте. 328 00:26:07,200 --> 00:26:09,000 Закройте глаза. 329 00:26:19,600 --> 00:26:23,200 Извините, я не знаю что на меня нашло. 330 00:26:44,080 --> 00:26:45,920 -Что Игорь? -Эм-м-м! 331 00:26:46,080 --> 00:26:47,920 Давайте вернемся. 332 00:26:48,080 --> 00:26:50,000 Остальные уже ждут. 333 00:27:00,280 --> 00:27:04,280 Могу я спросить тебя кое-что, будучи взрослым? 334 00:27:04,440 --> 00:27:06,200 Посмотрим, смогу ли я ответить. 335 00:27:06,360 --> 00:27:10,360 Пожалуйста, скажи мне, почему в любви влюбляется ли мужчина в женщину? 336 00:27:10,520 --> 00:27:13,040 Но не только из-за внешности?! 337 00:27:13,200 --> 00:27:14,600 Что ты имеешь в виду? 338 00:27:15,600 --> 00:27:16,720 Ну... 339 00:27:16,880 --> 00:27:20,240 Смотри, мертвое дерево! 340 00:27:20,400 --> 00:27:22,040 Я просто хочу это понять. 341 00:27:22,200 --> 00:27:25,040 -Что? -Например, наша Зина. 342 00:27:25,200 --> 00:27:28,720 Она очень красивая. Поэтому влюбляйся мальчики влюбляются в нее. 343 00:27:28,880 --> 00:27:30,920 В походах или в университете. 344 00:27:31,080 --> 00:27:34,640 Но, к сожалению, не все из них такая же красивая, как и она. 345 00:27:34,800 --> 00:27:37,120 Это означает вам нужно сделать это по-другому. 346 00:27:37,280 --> 00:27:39,560 Но вопрос в том, как? 347 00:27:39,720 --> 00:27:41,320 С внутренними ценностями? 348 00:27:41,480 --> 00:27:42,760 Ну... 349 00:27:42,920 --> 00:27:46,720 Саша, скажи мне, это твоя жена, о котором ты говорил... 350 00:27:46,880 --> 00:27:49,800 Она тоже такая красивая? 351 00:27:57,120 --> 00:27:59,400 Что с тобой не так? Вам что-то не хватает? 352 00:28:00,680 --> 00:28:02,320 Нет-нет, все в порядке. 353 00:28:02,480 --> 00:28:04,480 Я ничего не упускаю. 354 00:28:09,080 --> 00:28:10,960 Саша! 355 00:28:11,120 --> 00:28:13,640 Саша?! Саша, что с тобой?! 356 00:28:13,800 --> 00:28:16,560 Саша! Саша! Саша! 357 00:28:16,720 --> 00:28:18,000 Ребята! 358 00:28:19,560 --> 00:28:20,960 Он просто упал. 359 00:28:21,120 --> 00:28:24,240 -Саша! -Он меня больше не слышал. 360 00:28:24,400 --> 00:28:26,040 Похоже на эпилепсию. 361 00:28:26,200 --> 00:28:27,240 Давайте повернем его. 362 00:28:27,400 --> 00:28:28,640 Возьмите его ноги. 363 00:28:28,800 --> 00:28:31,520 И здоровья ему! Давай, подними его! 364 00:28:31,680 --> 00:28:33,400 Осторожно... 365 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Осторожно, медленно. 366 00:28:39,200 --> 00:28:41,120 Привет, Саша! 367 00:28:41,280 --> 00:28:43,160 Поправится ли он снова? 368 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 Я надеюсь на это... 369 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Смотри. 370 00:28:49,600 --> 00:28:51,520 Что это за кольцо? 371 00:28:51,680 --> 00:28:53,320 - Кольцо с черепом. -Мм. 372 00:28:53,480 --> 00:28:54,920 Как фашисты. 373 00:28:55,080 --> 00:28:56,840 Георгий, не говори ерунды! 374 00:28:57,000 --> 00:28:58,280 Смотреть! 375 00:28:59,640 --> 00:29:01,240 Все из палатки! 376 00:29:01,400 --> 00:29:03,280 Ему сейчас нужен отдых. 377 00:29:04,280 --> 00:29:06,200 Саша... 378 00:29:36,200 --> 00:29:38,520 Дедушка, могу я тебя кое о чем спросить? 379 00:29:38,680 --> 00:29:40,480 Эти незнакомцы... 380 00:29:41,480 --> 00:29:44,240 не похожи на мертвецов. 381 00:29:44,400 --> 00:29:48,720 Мы не можем сказать, что они не пускают в Сорни-Най? 382 00:29:48,880 --> 00:29:51,960 Но тут Сорни-Най злится. 383 00:29:52,120 --> 00:29:53,840 и наказывает нас. 384 00:29:54,000 --> 00:29:56,800 Вы хотите... 385 00:29:58,000 --> 00:30:01,600 Не расстраивай Сорни-Най? 386 00:30:05,680 --> 00:30:08,120 Это просто их судьба. 387 00:30:08,280 --> 00:30:13,000 И никто уже не сможет это изменить. 388 00:30:16,600 --> 00:30:17,920 Спи сейчас. 389 00:30:18,080 --> 00:30:20,400 Унчу! Спать! 390 00:30:34,440 --> 00:30:36,240 На вкус не так уж и плохо. 391 00:30:38,600 --> 00:30:41,200 Почему ты такой? укусил кольцо? 392 00:30:41,360 --> 00:30:44,040 С Сашей все не так просто, как кажется. 393 00:30:44,200 --> 00:30:46,040 Этот пистолет, это кольцо... 394 00:30:46,200 --> 00:30:48,600 Возможно, у Игоря верно в его подозрениях? 395 00:30:48,760 --> 00:30:51,600 Игорь, почему ты ничего не говоришь? 396 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Игорь! 397 00:31:00,720 --> 00:31:04,600 Саша, как дела? Я могу вам помочь? 398 00:31:06,800 --> 00:31:07,800 Спасибо. 399 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 Упс! 400 00:31:13,000 --> 00:31:15,440 Извините... 401 00:31:15,600 --> 00:31:18,880 что я так вас всех беспокоил. 402 00:31:19,040 --> 00:31:21,240 Я точно напугал тебя, Люда. 403 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 Я получил это от войны. 404 00:31:24,400 --> 00:31:25,880 Хотя оно у меня есть... 405 00:31:26,880 --> 00:31:29,400 без единой травмы прошел... 406 00:31:30,400 --> 00:31:33,680 но однажды я был под страшным артиллерийским огнем. 407 00:31:35,080 --> 00:31:36,600 Взрывная травма. 408 00:31:36,760 --> 00:31:40,440 Теперь оно делает это заметно время от времени. 409 00:31:40,600 --> 00:31:42,240 Эта чертова война. 410 00:31:42,400 --> 00:31:43,880 Это не так уж и плохо. 411 00:31:44,040 --> 00:31:46,240 Это пройдет... 412 00:31:46,400 --> 00:31:48,760 Рано или поздно. 413 00:31:48,920 --> 00:31:50,400 Что это за кольцо? 414 00:31:50,560 --> 00:31:51,600 Хм? 415 00:31:51,760 --> 00:31:53,520 Кольцо на твоем пальце. 416 00:31:53,680 --> 00:31:57,240 Ох уж этот... Военный трофей... 417 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Это совпадение, что оно у меня есть. 418 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 Но каким-то образом он защитил меня. 419 00:32:01,960 --> 00:32:05,640 Это определенно ерунда но он действительно помог мне. 420 00:32:05,800 --> 00:32:09,040 Благодаря этому кольцу я благополучно вернулся с войны. 421 00:32:09,200 --> 00:32:12,080 Вот почему я не могу отдельно от него. 422 00:32:13,800 --> 00:32:18,000 С другой стороны, это было бы самое время для этого... 423 00:32:19,000 --> 00:32:21,600 окончательно отделиться от него. 424 00:32:24,800 --> 00:32:26,560 Да... 425 00:32:30,480 --> 00:32:33,040 Потому что война закончилась. 426 00:32:33,200 --> 00:32:35,160 Игорь абсолютно прав. 427 00:32:35,320 --> 00:32:38,400 Мы должны встретиться снова привыкай к мирным временам. 428 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Я прав, ребята? 429 00:33:23,000 --> 00:33:25,520 Прости меня, дедушка. 430 00:33:25,680 --> 00:33:28,600 Я скоро вернусь. 431 00:33:36,640 --> 00:33:38,920 У нас здесь сегодня именинник. 432 00:33:39,080 --> 00:33:41,840 Именно у Юрия Дорошенко День рождения сегодня. 433 00:33:42,000 --> 00:33:46,440 -И не говорите нам! Ура! -Не имеет значения. 434 00:33:46,600 --> 00:33:48,680 Кто хочет сказать тост? 435 00:33:49,680 --> 00:33:51,320 Игорь, давай! 436 00:33:51,480 --> 00:33:53,000 Игорь! 437 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 Юрий... 438 00:34:04,720 --> 00:34:06,920 Ты всегда был для меня... 439 00:34:07,080 --> 00:34:10,040 верный и... 440 00:34:10,200 --> 00:34:12,000 и... 441 00:34:12,160 --> 00:34:14,400 справедливый друг. 442 00:34:15,640 --> 00:34:18,080 И дружба, Юрий... 443 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 для меня это самое дорогое. 444 00:34:25,720 --> 00:34:27,400 Вот почему... 445 00:34:31,400 --> 00:34:33,240 Честно, Игорь. Что это такое? 446 00:34:33,400 --> 00:34:35,760 Юрий! С днем ​​рождения! 447 00:34:35,920 --> 00:34:38,240 Оставайся большим и сильным в гроб! 448 00:34:38,400 --> 00:34:40,880 -С днем ​​рождения! -Ура! Ура! 449 00:34:41,040 --> 00:34:42,320 Всего наилучшего! 450 00:34:42,480 --> 00:34:45,000 Будьте осторожны, чтобы не пролить. 451 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 Юрий. 452 00:34:51,480 --> 00:34:53,840 Есть еще один сюрприз для тебя. 453 00:34:54,840 --> 00:34:57,960 А ведь мы здесь, в тайге у меня нет большого выбора, 454 00:34:58,120 --> 00:35:00,800 пожалуйста, не разочаровывайтесь сейчас. 455 00:35:02,480 --> 00:35:04,000 Вуаля! 456 00:35:05,000 --> 00:35:07,280 Ну и что! 457 00:35:17,200 --> 00:35:19,840 Но их всего восемь штук... 458 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 К сожалению, кому-то приходится обходиться без этого. 459 00:35:31,280 --> 00:35:32,840 Тибо! 460 00:35:33,000 --> 00:35:35,800 Я думаю, у тебя аллергия против мандаринов. 461 00:35:37,480 --> 00:35:40,320 Нет, совсем нет. Это наглая ложь! 462 00:35:40,480 --> 00:35:43,120 Если это так, жребий должен решить за нас. 463 00:35:43,280 --> 00:35:46,040 О нет, я возражаю! 464 00:35:46,200 --> 00:35:49,440 Принимаем решение в зависимости от услуг для общего блага. 465 00:35:49,600 --> 00:35:54,320 После их отсутствия. Возьмем нашего бухгалтера! 466 00:35:54,480 --> 00:35:57,480 У нее до сих пор есть дырка еще не починенный в палатке! 467 00:35:57,680 --> 00:36:00,880 Разве это не было бы причиной не давать ей ничего? 468 00:36:02,120 --> 00:36:03,640 у меня есть этот мандарин 469 00:36:03,800 --> 00:36:06,800 в моем рюкзаке с самого начала тащился за собой. 470 00:36:06,960 --> 00:36:08,080 Знаешь что? 471 00:36:09,080 --> 00:36:10,960 Вы можете съесть их в одиночку! 472 00:36:11,120 --> 00:36:13,200 -Люда! -Это была просто шутка! 473 00:36:14,200 --> 00:36:15,760 Это была просто шутка! 474 00:36:15,920 --> 00:36:17,600 Глупый человек! 475 00:36:20,280 --> 00:36:22,000 Люда! 476 00:36:55,880 --> 00:36:58,000 Эй... 477 00:36:58,160 --> 00:37:00,000 Эй, кто ты? 478 00:37:01,320 --> 00:37:03,600 Что ты здесь делаешь один? 479 00:37:05,200 --> 00:37:07,920 Вы понимаете меня? Ты можешь говорить? 480 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Да, меня научил мой отец. 481 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Как тебя зовут, маленький человек? 482 00:37:12,880 --> 00:37:15,440 -Унчу. -Унчу. 483 00:37:15,600 --> 00:37:17,720 Но это красивое имя. 484 00:37:17,880 --> 00:37:21,040 Да, и где... твой отец? 485 00:37:21,200 --> 00:37:24,640 Мой дедушка сказал: ты мертвый. 486 00:37:25,800 --> 00:37:28,480 Вам не разрешено идти дальше. 487 00:37:28,640 --> 00:37:32,120 Есть Сорни-Най. Она опаснее медведя. 488 00:37:32,280 --> 00:37:34,800 Она убьет тебя! 489 00:37:36,320 --> 00:37:39,360 Унчу! Унчу, подожди здесь, да. 490 00:37:39,520 --> 00:37:41,480 Подожди и не уходи, Унчу! 491 00:37:41,640 --> 00:37:43,360 Подожди здесь! 492 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 Люди! 493 00:37:45,040 --> 00:37:47,640 Люди! Есть маленький мальчик, Унчу! 494 00:37:47,800 --> 00:37:50,560 Быстро, приходите все! Там мальчик, Унчу! 495 00:37:50,720 --> 00:37:52,280 Она больше не может получить водку. 496 00:37:52,440 --> 00:37:53,480 Да, именно. 497 00:37:53,640 --> 00:37:55,960 -Люда? Люда? -Здесь. 498 00:37:56,120 --> 00:37:57,600 Унчу! 499 00:37:58,600 --> 00:38:00,640 Он был здесь! Он только что был здесь! 500 00:38:00,800 --> 00:38:03,240 Мальчик только что был здесь! 501 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 -Что за мальчик? - Местный особняк. 502 00:38:07,400 --> 00:38:09,520 Он также говорил на нашем языке. 503 00:38:09,680 --> 00:38:12,160 Он сказал, что мы не можем дальше в гору, 504 00:38:12,320 --> 00:38:13,760 иначе мы умрем. 505 00:38:13,920 --> 00:38:16,600 Люда, успокойся. Почему мы должны умирать? 506 00:38:16,760 --> 00:38:18,960 Он сказал что-то о Сорни-Нае. 507 00:38:19,120 --> 00:38:21,920 Что она ждет нас там и что мы мертвы. 508 00:38:26,560 --> 00:38:29,200 Вы когда-нибудь слышали об этом? 509 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 Это ерунда. 510 00:38:32,320 --> 00:38:35,520 Суеверие. Местные жители хотят нас напугать. 511 00:38:35,680 --> 00:38:38,000 Игорь, ты что-то от нас скрываешь? 512 00:38:42,200 --> 00:38:44,920 В Вижае это мы за ней побежала мансийская женщина 513 00:38:45,080 --> 00:38:49,000 и сказал, что мы, если мы поднимемся на Отортен... 514 00:38:49,200 --> 00:38:51,480 Гора родом из охраняемый от злого духа, 515 00:38:51,640 --> 00:38:53,480 от этого Сорни-Най. 516 00:38:53,640 --> 00:38:55,560 Ее боятся манси. 517 00:38:55,720 --> 00:38:57,640 Ее называют Золотой женщиной. 518 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 Манси поклоняются ей. 519 00:39:05,000 --> 00:39:07,440 Но ты веришь в эту чушь наверняка нет? 520 00:39:07,600 --> 00:39:10,000 Может манси застряли ты сам за этим стоишь? 521 00:39:10,160 --> 00:39:12,840 Вы все-таки охотники и у них у всех есть оружие. 522 00:39:13,000 --> 00:39:16,040 Если мы потревожим этих Сорни-Най, их это не устраивает. 523 00:39:16,200 --> 00:39:18,920 Кто знает, что они тогда сделают. Может быть, хотел... 524 00:39:19,080 --> 00:39:22,640 - предупреждают нас женщина и мальчик. -Ребята, я вас умоляю, да?! 525 00:39:22,800 --> 00:39:25,400 -Люда. -Теперь соберись! 526 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 -Правда... -Рустем прав. 527 00:39:28,000 --> 00:39:29,520 Люди! 528 00:39:29,680 --> 00:39:32,400 Смотреть! Снова. 529 00:39:38,080 --> 00:39:39,680 Что это такое? 530 00:39:49,200 --> 00:39:50,960 Сорни-Най. 531 00:39:51,120 --> 00:39:53,880 Сорни-Най, пожалуйста... 532 00:39:54,040 --> 00:39:56,000 пожалуйста, прости меня! 533 00:40:19,320 --> 00:40:21,680 -Кто-то стрелял? -Похоже на это. 534 00:40:21,840 --> 00:40:24,240 -Оно пришло из леса. -Что здесь происходит? 535 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 Я этого не знаю. Девочки, идите в палатку! 536 00:40:26,880 --> 00:40:28,800 -У тебя там пистолет? -Да. 537 00:40:29,800 --> 00:40:31,400 Идите сюда! 538 00:40:36,240 --> 00:40:38,240 Дедушка... 539 00:40:38,400 --> 00:40:42,040 Я просто хотел спасти ее! 540 00:40:42,200 --> 00:40:45,000 Я знаю... 541 00:40:46,040 --> 00:40:47,840 Я знаю... 542 00:40:48,000 --> 00:40:52,160 У тебя не было другого выбора. 543 00:40:58,520 --> 00:41:00,120 Помощь! 544 00:41:04,080 --> 00:41:08,080 Перевод: Джулия Арт